Shopping. - Ostoksilla.. AARRGGHH..

Autumn is coming, and the kids need some pants and jackets that fit the weather.. Almost all the stuff they have from previous years is either broken or too small. Luckily Nader already got a new overall kind of autumn suit a couple of weeks ago, so no need to go and look for something for him. But the girls.. they need the suits not just for playing, but for the sport lessons at school, because they're still doing it outdoors for a couple of months. 

Nader's suit - Naderin puku

So I went to a big shopping center, where is many shops.. I needed to buy stuff for a cake too, so I went first to Prisma, a supermarket that has everything from food to tools to clothes to electronics etc.. There was some suits, but I really didn't find much for Donjana. For Deena there was more options, her size is still with little children, while donjana's is with youth.

After Prisma I went all around the mall, to every clothes - and sports shops, but everywhere either the size or the price were wrong.. There really was not much choices at all.. It's weird, they already sell winter wear everywhere. These thinner suits for autumn were few.. They sell a lot of this stuff in the spring, but not in the autumn. In the autumn even the season to wear it is longer..

After I went through alllll the mall, I went back to where I started and I bought the first things I looked at..

Do I ever learn that I should buy the first possible thing I can find, because 99%  of times that's what I will buy after running all around.

Deena's suit. I wanted the jackes with the opposite colours, but couldn't find her size..
Deenan puku. oisin halunnut takkiin päinvastaiset värit, muttei ollut kokoa.

Syksy tulee ja lapset tarvii taas uusia takkeja ja housuja. Kaikki männävuotiset on aika loppuunkäytettyjä, tai vähintäänkin liian pieniä. Onneks Nader sai pari viikkoo sitten syyshaalarin, joten ainakin on yks puku vähemmän etsittävänä. Mut tytöt.. Ne ei tarvii pukua pelkästään pihaleikkeihin, vaan sen pitää käydä myös koulussa liikuntatunnilla, jotka pidetään kai vielä pari kuukautta ulkona.

Niin mä sit menin ostoskeskus Myllyyn, kun siel on melkein kaikkien ketjujen vaateliikkeet. ajattelin, et sielt varmaan löytyy. Aloitin Prismasta. joitakin vaihtoehtoja oli, mut hiukan yläkanttiin oli hinnat.Deenalle oli paljon enemmän vaihtoentoja kuin Donjanalle, kun Deena on viellä leikki-ikäis-osastoa.

Prisman jälkeen lähdin käymään läpi jokaisen kaupan, joka myy ulkoilupukuja, siis sekä vaate - että urheilukaupat.Ei kauhean paljoa löytynyt vaihtoehtoja, ja täytyy sanoa, että hinnat olivat taivaassa, Jos joku kohtuuhintainen löytyikin, ei ollut kokoja.

Niimpä sit menin takaisin Prismaan, ja ostin molemmille tytöille ne puvut, joita olin ensimmäisenä katsonut.

Milloinkahan opin, että pitäis aina ostaa vaan suoraan se, jota on ensimmäisenä katellut, koska 99% ostosreissuista menee juuri niin.

Donjana's suit. She would prefer black on pink, but I love this colour.
Donjanan puku. Tyttö ite ois halunnut pinkin pohjavärin, mut ite tykkään tästä tosi paljon.

Have a nice autumn yall! - Hyvää syksyä kaikille!

adventure of nader and I - naderin ja mun seikkailu

haha, nader and i just had a nice adventure. in the evening when the kids came hme, he came without his other sandal (or crocs, what ever you call them). i didn't know that time, because dh took the kids in. the later i heard about it and went to check out if i can see it. nader couldn't remember what he did before he lost it. i went to look for it, but didn't really go through every bush, because i had no idea if i was looking from the right area.

then, half an hour ago, he said that he was kicking his ball near the swing and the shoe flew out from his foot. well.. i was thinking to leave it for tomorrow, it was dark already outside. there's some lights near the playground, but they're not strong at all, and the shoe obviously had to be in the bushes, because otherwise i'd seen it when i was looking for it the first time. 

so, nader and i went out with the flash lights and started to look from the bush that is closest to the swing. it took me only a minute to find the shoe, and they're black, so it wasn't easy to see.  hahhaha i wonder what the neighbors think of me and him putting our heads in the bushes in the night and with flashlights and all.. :)) 

mulla ja naderillä oli just hauska seikkailu. tänään illalla kun nader tuli sisään, sillä oli vain yksi crocs jalassa. en huomannut, koska mies otti tänään lapset sisälle. myöhemmin kun kuulin, et toinen kenkä puuttuu, lähdin ulos etsimään kenkää.. en löytänyt, mut en kyllä kauheen perusteellisesti käynytkään mitään puskia läpi. naderilla ei itellään ollut hajuakaan, missä kenkä vois olla.

myöhemmin nader alkoi sanoa, et oli keinun vieressä potkaissut palloa ja kenkä oli lentänyt jalasta. ajattelin jättää etsimisen huomiseks, kun ulkona alkoi jo olla pimeää. hiekalta kenkää olis ollut turhaa etsiä, ihan varmana olisin sen siitä huomannut jo eka etsimisellä. ja mustaa crocsia ei ihan helposti löydä mistään pusikosta..

no, päätettiin sit naderin kans kuitenkin lähteä katsomaan. otettiin mukaan taskulamput. varmaan oltiin aikamoinen näky, kun molemmilla oli päät pensaassa ja taskulamput päällä. naapureille taas pohdittavaa :D  ja kadonnut kenkä löytyi vajaan minuutin etsimisen jälkeen ensimmäisenä keinun vieressä olevasta puskasta.

Our own eid traditions - Meidän eid-perinteet

Eid doesn't really feel like it should here in this country. Muslims are only few among the rest of the people here, and it doesn't show on the streets.. That's why we're trying to create our own eid traditions, so that the kids have something to look forward to, something to remember when they grow up.

The kids don't go to school on the first eid day. They get some small gifts. something, that they have wished. In the morning we go to the eid prayer. Lately it has been made in a really cool place, a sports center that has a huge indoor playground. After the prayer the kids get to play in that playground for a couple of hours. It was the third time they made eid prayer in this place, and the kids were already expecting it for weeks. InshaAllah they'll make eid prayer in the same place every time from now and on.

We have two large floorball fields for the eid-prayer
Eid-rukousta varten meillä on kaksi isoa salibandy-hallia

Usually after that we go and visit my mom. She is not a Muslim, but I think it's nice to include her in our traditions. This time my granddaughter was with us too, because her mom, my daughter, had to go to work. It was a really nice visit.

My adult daughter made an eid party for some of our friends and their kids. We were six women and 8eight kids. We had such a good time, delicious dinner, and cool gifts! InshaAllah one of us can make such party every year, that would be really nice.

One of the eid  days we have made bbq here at our home, and invited some friends and family. This year we did it on the third eid day. We ate really well, that's all I can say.

It's not always so nice and easy to live in 'the west' as a Muslim, but we can try to do something about, for ourselves and our families.

The indoor playground is so much fun
Sisäleikkipaikalla on todella hauskaa

Eid ei tunnu Suomessa oikein miltään kun täällä vain niin pieni osa ihmisistä juhlii sitä, eikä se näy mitenkään katukuvassa tai muutenkaan. Siksi olemme alkaneet luoda omia eid-perinteitä, että lapsilla olisi jotakin, mitä odottaa ja isompana muistella.

Ensimmäisenä eid-päivänä lapset ovat pois koulusta. He saavat pienet lahjat, jotain jota he ovat toivoneet. Aamulla menemme ensin eid-rukoukselle. Parina viime kertana se on pidetty todella kivassa paikassa, urheilukeskuksessa, jossa on valtavan kokoinen sisäleikkipaikka. Rukouksen jälkeen lapset pääsevät pariksi tunniksi leikkimään. Tämä oli kolmas kerta, kun eid-rukous oli tässä paikassa, ja lapset odottivat leikkipaikkaan pääsyä jo viikkoja etukäteen. Toivottavasti tästä lähtien rukous pidetään aina samassa paikassa inshaAllah.

Rukouksen jälkeen olemme usein vierailleet äitini luona. Hän ei ole muslimi, mutta on mukavaa että hän on silti mukana juhlimassa kanssamme. Tänä vuonna myös tyttärentyttäreni oli kanssamme, koska hänen äitinsä, tyttäreni siis, joutui menemään iltapäiväksi töihin. Meillä oli oikein mukava vierailu 'mamman' luona.

Toisena eid-päivänä aikuinen tyttäreni järjesti eid-juhlan naisille ja lapsille. meitö oli yhteensä kuusi naista ja kahdeksan lasta. Meillä oli hauskat juhlat, maukasta ruokaa ja mahtavia lahjoja. Toivottavasti joku meistä voi järjestää samanlaisen juhlan joka vuosi.

My two adult daughters made this delicious cake for the party
Kaksi aikuista tytärtäni tekivät juhliin myös tämän herkullisen kakun

Yleensä olemme kutsuneet ystäviä ja sukulaisia grillaamaan luoksemme yhtenä eid-päivistä. Näin teimme tälläkin kerralla, kolmantena eid-päivänä. Söimme todella hyvin..

Aina ei ole helppoa tai mukavaa elää muslimina 'lännessä', mutta voimme silti edes yrittää tehdä asialle jotakin, ihan oman itsemme ja perheemme vuoksi.

Tall Ship's Race

We had such fun on saturday, We went to see Tall Ships Race 2011. The whole river was loaded with sailships. It was beautiful! If you ask the kids, what's the best part of the day, maybe was sitting on the grass eating ice cream and watching capoera show would be their choice though :D. 

My beautiful crew on board.
Mun kaunis miehistö Mir-laivan kannella

The weather was perfect too! Maybe it was the last day of summer, because we're in September soon, and usually the weather gets dramatically colder in the autumn.

Oli tosi hauska päivä lauantaina. Oltiin katsomassa joella Tall Ship's Racea. Oli hienon näköistä, kun koko joki oli täynnä purjelaivoja. 

Jos lapsilta kysytään, oli paras hetki kuitenkin varmaan se, kun istuttiin nurmikolla syömässä jäätelöä ja katsottiin capoera showta.. Ilmakin oli tosi kaunis ja lämmin. Mahtoikohan olla viimeinen kesäpäivä, kun syyskuussa usein viilenee nopeasti.

haaaaaaaaaaa.. he scores! se tekee maaaaalin!

I've got a boy, who's soooooooooooo into soccer. And Messi. So now that the girls go to school, I sometimes take him to the football field. He is only five, and next year he'll be able to join a football team inshaAllah. Yesterday we spent three hours on the football field and he had so much fun! He is such a cute little guy mashaAllah, my best friend, and keeps me company while the others are not home. ♥ May Allah bless him! Ameen

Heh, mulla on täällä poika, joka on toooooooooooosi innostunut jalkapallosta. ja Messistä :D. Nyt kun tytöt on taas päivisin koulussa, me mennään silloin tällöin jalkapallokentälle. Poika on vasta viisivuotias, ja ensi vuonna inshaAllah pääsee mukaan nappulaliigaan. Eilen oltiin kolme tuntia futiskentällä ja pojalla oli niiiiin hauskaa. Ja oikeestaan äidillä myös. Niin ihana, söötti pieni poika ja mun paras ystävä ja pitää mulle seuraa, kun muut on pois kotoa. ♥ Jumala siunatkoon häntä Ameen.

There they went. Sinne ne sit meni..

So, this morning I took the girls to school. They were nervous, but as soon as we got there, Donjana disappeared with her friends and went to her class.. That much about nervousness.. Deena and I stayed waiting for the teachers to come and get the first graders. 

The teachers came and started to call kids by names, one by one. Deena was on the third group, so she had to wait a little, all nervous. Finally her turn came and she went to the queue with her new class room mates. alhamdulilah there was some that she knew already from the pre-school.

The kids left inside with the teachers, and I left home. In tears lol :D.

At noon I went back to get the girls home. It was pouring sooooo much! Alhamdulilah i had the car so I didn't get too wet.. Donjana came with some our neighbor girls. I told them all to come with our car and stay under the rain shelter while we were waiting for Deena. I was also looking for more neighbor kids to come with us, but found only one boy. The rain was so hard I would have tried to put all the kids in our car if possible. Then Deena came and we drove home with 5 kids and I in the car. Later I heard that one of the kids I didn't see got soooo wet, his new books and phone and all..

My both girls were happy and enjoyed the first day. Deena had gotten her ABC book, Donjana didn't have any books yet.  Deena was carrying the book around with her the rest of the day and she already read a few pages from the beginning. she was mad because they didn't get homework :D . Donjana had been nervous about getting a new teacher, but he ended up tp be very nice mashaAllah. Deena was so super excited that she couldn't really give me any description of her day, her stories came out allll messed up :D . Alhamdulilah everything went well with both of my girls on their first day!

Tänä aamuna vein tytöt kouluun. Molemmat olivat hermostuneita, mutta heti kun päästiin perille, Donjana lähti kavereinen ja meni luokkaansa. Jäätiin Deenan kanssa pihalle odottamaan opettajia, jotka pitäisivät nimenhuudon ja jakaisivat oppilaat kolmeen eri ryhmään.

Deena kutsuttiin vasta viimeiseen ryhmään, joten tyttö oli aika hermona kun joutui odottamaan. Sanaakaan ei siitä kyllä sanonut, kuunteli vaan nimiä korva tarkkana. Vihdoinkin Deenan vuoro tuli ja hän liittyi jonoon luokkatovereidensa kanssa. Onneksi tuli ryhmään myös tuttuja lapsia esikoulusta.

Oppilaat lähtivät sisälle ja mä tippa linssissä kotiin.

Puolen päivän aikaan lähdin hakemaan tyttöjä kotiin. Satoi kuin saavista kaataen. siis todella kovaa.. jo parin metrin matkalla autoon kastui aika hyvin. Mut onneks ees oli auto, ettei koko kilsaa tarvinnut kävellä.. 

Donjana tuli aika pian kavereidensa, muutamien naapurintyttöjen kanssa. Sanoin, että otan tytöt kyytiin ja pyysin heitä odottamaan katoksen alla etteivät kastu. Odottelimme Deenaa ja samalla katselin, josko löytyis lisää naapurien lapsia, mutta löytyi vain yksi poika. Olisin yrittänyt saada kaikki mahtumaan autoon, koska sade oli niin kova. Vihdoin Deena tuli. Ajoin kotiin 5 lasta kyydissäni. Myöhemmin kuulin, et yks naapurin pojista oli kastunut tosi pahasti, uudet kirjatja puhelinkin kastuneet läpimäräks.

Molemmat tytöt oli tosi iloisia ja olivat nauttineet ekasta koulupäivästä. Deena oli jo saanut aapisen, Donjanalla ei vielä ollut yhtään kirjaa. Deena lukikin jo aapisesta monta sivua, vaikkei ollut tullut läksyä (olisi kuulemma pitänyt tulla :D ). Donjana oli ollut tosi huolissaan siitä, että tulee uusi opettaja, mutta loppujen lopuks opettaja olikin ollut hirmu mukava. Deena oli niin intona, ettei pystynyt kuvailemaan ekaa päivää oikein mitenkään, ja kulki koko loppupäivän aapinen kädessä ympäri kotia. Kiva kun kaikki meni ensimmäisenä päivänä hienosti molemmilta tytöiltä.

tomorrow is a big day! huomenna on suuri päivä!

School starts tomorrow. Donjana is going on the third grade and my little Deena on the first. Time flies so fast:.. Feels like she was born yesterday.

That night when she was born I was quite weak. I had lost some blood and they told me to stay in bed. I had Deena next to me. It was a private room, so there was no other company. Not that I needed that anyway! And something amazing happened. She gave me a biiiig smile, just like that! I tell you sisters, it wasn't just her face movements from pain in stomach, like many people have said. She smiled! I know it! Even her eyes were smiling! For a moment I thought she wants to say something. She looked like she knows so much more than me! MashaAllah my beautiful little girl!

So tomorrow will be a really exciting day. InshaAllah she will love it!

Koulu alkaa huomenna. Donjana menee kolmannelle ja mun pieni Deena menee ekaluokalle! Tuntuu kuin vasta eilen Deena ois syntynyt ja nyt se on jo iso tyttö!

Sinä yönä kun Deena syntyi, olin aika heikko koska olin menettänyt paljon verta, ja mut määrättiin vuodelepoon. Olin yksityishuoneessa, seuranani ainoastaan pikkuruinen Diinukka. Ei silti, en olis muuta seuraa kyllä kaivannutkaan. Sitten tapahtui jotain aivan uskomatonta! Deena katsoi mua silmiin ja väläytti ihan oikean hymyn! Ei ollut mitään mahanpuruja tai tahdotonta suun vääntelyä, vaan hymy! Ihan silmissä asti! Pienen hetken näytti jopa siltä, et Deena aikois sanoa jotakin. Ja hän näytti siltä, kun tietäisi niin paljon enemmän, kuin minä. MashaAllah mun pikku Deena! 

Huomenna on siis tosi jännä päivä. Toivottavasti Deenalla on kivaa!